КАТЕРИНА ХОЖЕВСКІ

- професійний філолог польської мови, закінчила КНУ ім. Тараса Шевченка, має багаторічний досвід викладання польської і перекладу,

- доктор філософії (PhD) з польської,

- співпрацює з багатьма видавництвами та Національною Академією Наук України,

– є сертифікованою екзаменаторкою Державного Іспиту з польської як іноземної (Egzamin Certyfikatowy)

- переклала 7 книжок з польської, є авторкою численних навчальних програм з польської мови та наукових статей

- веде канал "Польська з любов'ю" та вебінари, де безкоштовно навчає польської мови

- займається волонтерською діяльністю

Можливо, ти вже працюєш медиком у Польщі...

Або маєш такий план.

Свій фах ти знаєш. АЛЕ щоб:
🔺працювати в Польщі у медичній сфері на постійній основі

🔺спілкуватися з польськими пацієнтами

🔺співпрацювати з колегами-лікарями

🔺збирати гарні відгуки пацієнтів і будувати контакти

🔺значно краще заробляти

мусиш добре знати ще й медичну польську

Не просто скласти NIL чи мати папірець про пройдений курс – ні. Дійсно ЗНАТИ мову

🔴А "на вулиці" медичну не вивчиш

Зараз для мене польська – як друга рідна мова.

Відколи я у 2010 році вступила до Університету Шевченка на польську філологію, я не розлучаюся з польською.

- роки навчання, літні школи, практики,

- наукова робота з польськими та українськими інституціями,

- викладання мови у групах та індивідуально з 2013 року,

- тисячі перекладених сторінок,

- аспірантура і дисертація

- численні авторські навчальні програми

- книжкові переклади

❌Чого не приймаю - так це відсутності професіоналізму у викладанні мови, і халтури

Тому я вирішила взятися за непросте завдання – навчити українських медиків

🚑 медичної польської мови

🩺💊Chcę Ci zaprezentować profesjonalny kurs medycznego polskiego

🚑Польська MED Poziom 1
це комплексна програма

Онлайн курс + моя повна підтримка

завдяки якому

ти вивчиш медичну польську для роботи та NIL

Для яких спеціалізацій пасує курс?

🔴POZ (сімейний лікар), 🔴терапія, 🔴гастроентерологія, 🔴пульмонологія, 🔴отоларингологія, 🔴кардіологія, 🔴ортопедія, 🔴неврологія, 🔴офтальмологія, 🔴урологія, 🔴ендокринологія та ін. + додаткові матеріали для специфічних галузей (🔴педіатрія, 🔴гінекологія, 🔴стоматологія)

Що ти будеш робити за програмою Польська MED Poziom 1

>> Пройдеш всі теми* і заняття онлайн-курсу – він буде доступний у будь-який зручний для тебе час, з телефону, планшету чи компʼютера

>> Якісно опануєш основи (і не тільки основи) польської медичної мови

>> Постійно робитимеш вправи на закріплення матеріалу

>> Виконуватимеш завдання на реальних робочих кейсах і прикладах

>> Підготуєшся до складання іспиту NIL на реальних завданнях

*Список тем курсу – нижче 👇👇

Навіщо мені цей курс?

Можеш самостійно вчити медичну польську з посібників, підручників чи інтернету. Рано чи пізно таки її опануєш (певною мірою)

Але якщо тобі потрібно:

👉 вміти грамотно заповнювати документацію,

👉 говорити з пацієнтами без граматичних помилок і розуміти їх,

👉 опанувати фахову мову дійсно швидко,

👉 успішно скласти іспит NIL

То Польська MED це справді найкраще розвʼязання

Ця програма – це поєднання всього необхідного.

Фахова лексика + багато письма + говоріння + розуміння на слух = повноцінне знання медичної польської

ВСІ ТЕМИ, ЯКІ ТИ ПРОЙДЕШ У КУРСІ Польська MED Poziom 1

Moduł 1

Wstęp. Podstawowe pojęcia

• Nazwy części ciała
• Nazwy specjalizacji lekarskich
• Jestem lekarzem. Gramatyka
• Sprawdzian z modułu 1
  🔴ДО КОЖНОГО УРОКУ – ІНТЕРАКТИВНІ ВПРАВИ🔴
• 🟩Вправи з реальними прикладами з практики
• 🔉Zadanie ustne

Moduł 2

Wywiad i rozmowa z pacjentem

• Badanie podmiotowe. Wywiad
• Rozmowa z pacjentem
• Objawy i ich charakterystyki
• Wywiad pediatryczny
• Wywiad ginekologiczny
• Sprawdzian z modułu 2
  🔴ДО КОЖНОГО УРОКУ – ІНТЕРАКТИВНІ ВПРАВИ🔴
• 🟩Вправи з реальними прикладами з практики
• 🔉Zadanie ustne

Moduł 3

Badanie fizykalne

• Badanie fizykalne: komunikacja
• Co badamy
• Badanie fizykalne – Praktyka
• Sprzęt do badania fizykalnego
• Sprawdzian z modułu 3
  🔴ДО КОЖНОГО УРОКУ – ІНТЕРАКТИВНІ ВПРАВИ🔴

• 🟩Вправи з реальними прикладами з практики
• 🔉Zadanie ustne

Moduł 4

Notatki lekarskie i karta wywiadu

• Jak pisać notatki lekarskie
• Zapisywanie danych z badania fizykalnego
• Notatka – przykład. POZ
• Notatka – przykład. Interna
• Karta wywiadu
• Sprawdzian z modułu 4
  🔴ДО КОЖНОГО УРОКУ – ІНТЕРАКТИВНІ ВПРАВИ🔴
• 🟩Вправи з реальними прикладами з практики
• 🔉Zadanie ustne

Moduł 5

Budowa organizmu. Najczęstsze choroby

• Części ciała. Powtórka i nowe pojęcia
• Struktura anatomiczna. Układy organizmu
• Układ ruchu – Budowa. Najczęstsze choroby
• Układ krążenia i układ nerwowy – Budowa. Najczęstsze choroby
• Układ trawienny – Budowa. Najczęstsze choroby
• Układ oddechowy – Budowa. Najczęstsze choroby
• Układy chłonny i dokrewny – Budowa. Najczęstsze choroby
• Układ moczowo-płciowy – Budowa. Najczęstsze choroby
• Budowa oka i budowa skóry. Najczęstsze choroby
• Uzębienie – Budowa. Najczęstsze choroby
  Sprawdzian
  🔴ДО КОЖНОГО УРОКУ – ІНТЕРАКТИВНІ ВПРАВИ🔴
• 🟩Вправи з реальними прикладами з практики
• 🔉Zadanie ustne

Moduł 6

Moduł NIL

• Dyktando
  sprawdzenie umiejętności pisania ze słuchu w języku polskim i znajomości zasad ortografii polskiej
• Słuchanie
  sprawdzenie rozumienia treści wysłuchanych w języku polskim
• Czytanie
  sprawdzenie umiejętności czytania w języku polskim i rozumienia tekstów drukowanych
• Mówienie
  Symulowany wywiad i rozpoznanie
• додаткові вправи на граматику і правопис
• читання скорочень і одиниць вимірювання
• читання і письмо числівників

🔴ДО КОЖНОГО УРОКУ – ІНТЕРАКТИВНІ ВПРАВИ🔴

• Реальні вправи з іспиту NIL і з повною перевіркою

Фахова база курсу

• багатогодинні консультації з польськими та українськими медиками
• база СЕМ (Centrum Egzaminów Medycznych)
• матеріали NIL (Naczelnej Izby Lekarskiej) i MZ (Ministerstwa Zdrowia)
• матеріали польських медичних вишів
• посібники з лікувальної справи
• посібники з анатомії, фізіології, діагностики
• польські фахові методички